1 00:00:01,920 --> 00:00:06,000 [temă muzicală redată] 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,040 [mârâind] 3 00:00:30,320 --> 00:00:33,520 Oh, nu! Se pare că nu le pot pune. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Mi-e teamă că nu putem merge la seara părintelui. 5 00:00:36,880 --> 00:00:38,360 -[mormăie] -[fermoar se închide] 6 00:00:38,440 --> 00:00:39,360 Gata de plecare. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,400 -[soneria sună] -Ah. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Hi. Sunt aici să stau pe copil. 9 00:00:44,720 --> 00:00:45,640 Ce? 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,840 Ei bine, duh! Eu sunt dădaca! 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,440 Richard, unde l-ai găsit pe tipul ăla? 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 Pe internet... 13 00:00:53,480 --> 00:00:56,640 Unde o să găsesc o babysitter la ora asta? 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 [își dresează glasul] 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,960 [oftă] Nu pot să cred Am de gând să spun asta. 16 00:01:07,800 --> 00:01:10,760 Bănuiesc că sunteți destul de mari să îngrijească? 17 00:01:12,440 --> 00:01:13,320 [amândoi] Noi? 18 00:01:13,400 --> 00:01:16,760 Da, tu. Dar promite că vei fi responsabil. 19 00:01:16,840 --> 00:01:18,960 Promit să fiu cel mai responsabil copil 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,800 și se va ocupa de responsabilitățile mele 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,320 în cel mai responsabil mod. 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,120 Da, responsabil! 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,040 Habar n-ai ce înseamnă responsabil, nu? 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,240 [ambele] Nu. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,200 Înseamnă să te comporți ca un adult. 26 00:01:30,320 --> 00:01:33,440 Și mai presus de toate, înseamnă având grijă de sora ta mai mică. 27 00:01:33,520 --> 00:01:34,320 Ce? 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,640 Pot să am încredere în voi să faceți asta? 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,680 Haide, mamă. Ne-am născut reprobabili. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 - Responsabil. -Da, asta am vrut să spun. 31 00:01:41,400 --> 00:01:43,440 Richard, pune-ți pantalonii pe tine. Am plecat. 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 Nu! 33 00:01:44,680 --> 00:01:47,160 Richard. Pantaloni... pe. 34 00:01:47,240 --> 00:01:48,160 Nu! 35 00:01:49,120 --> 00:01:53,000 [plângând] Nu! Nu vreau să merg la școală! 36 00:01:53,080 --> 00:01:55,800 Trebuie să mergem! Este o seară a părinților, 37 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 iar noi suntem parintii! 38 00:01:59,680 --> 00:02:01,680 Am mare încredere în voi, copii. 39 00:02:01,760 --> 00:02:04,800 Nu-ți face griji, mamă. Nu vei fi dezamăgit. 40 00:02:04,880 --> 00:02:08,639 -[motor pornește] -[Richard plângând] 41 00:02:08,720 --> 00:02:10,479 Deci, cum te simți, Darwin? 42 00:02:10,560 --> 00:02:12,240 Destul de responsabil. Și tu? 43 00:02:12,320 --> 00:02:15,200 Ma simt ca un om nou... Un om responsabil. 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,320 [amândoi râzând] 45 00:02:16,400 --> 00:02:20,040 -Nu pot să cred asta. Mă duc sus. -[amândoi gâfâind] 46 00:02:20,120 --> 00:02:20,920 -Scări! -Scări! 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,840 -[amândoi plângând] -[Anais mormăie] 48 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 ce faci? 49 00:02:24,280 --> 00:02:27,720 Șaptezeci și nouă la sută din accidentele scărilor se întâmplă pe scări. 50 00:02:28,160 --> 00:02:29,680 Ce înseamnă asta? 51 00:02:29,760 --> 00:02:32,520 Înseamnă că ești mai în siguranță stând aici. 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 BINE. 53 00:02:35,360 --> 00:02:39,720 Bine ați venit la spectacolul Daisy the Donkey! Vom reveni imediat după aceste mesaje. 54 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 [om la televizor] Când te hotărăști unde să mergi pentru un hamburger-- 55 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Aah. Reclame! Îi vor corupe mintea! 56 00:02:45,480 --> 00:02:46,800 Reclame proaste! Reclame proaste! 57 00:02:46,880 --> 00:02:49,440 Ești complet ieșit din minți? 58 00:02:49,520 --> 00:02:53,440 -[amândoi gâfâind] -E oricum prea multă violență la televizor. 59 00:02:53,520 --> 00:02:57,320 Și ai ales să demonstrezi asta spargând televizorul în fața mea? 60 00:02:58,080 --> 00:03:00,480 A fost lucrul responsabil de făcut. 61 00:03:00,560 --> 00:03:01,720 [amândoi chicotesc] 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 Chiar dacă i-ai dat foc. 63 00:03:03,880 --> 00:03:04,800 Nu este în flăcări. 64 00:03:05,880 --> 00:03:07,400 Oh, este în flăcări... 65 00:03:07,480 --> 00:03:09,120 [țipând] Foc! 66 00:03:10,800 --> 00:03:14,040 Stop! Nu aruncați apă pe un electric... 67 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 foc... 68 00:03:18,200 --> 00:03:22,760 Ar trebui să folosiți întotdeauna un stingător de incendiu, sau dacă nu este disponibil, bicarbonat de sodiu. 69 00:03:22,840 --> 00:03:26,400 Dar cel mai important, sunați la un adult sau la serviciile de urgență. 70 00:03:26,480 --> 00:03:29,160 Da, desigur, dar a noastră a fost o demonstrație responsabilă 71 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 de ce să nu faci în caz de incendiu electric. 72 00:03:31,920 --> 00:03:34,160 Cum ar putea mama să te pună la conducere? 73 00:03:36,600 --> 00:03:38,520 Ce este în neregulă cu tine? 74 00:03:38,720 --> 00:03:39,560 Tăiere de hârtie. 75 00:03:39,640 --> 00:03:42,480 Ridicol, și uite la mizeria pe care o faci! 76 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 Este un preț mic de plătit pentru siguranța ta. 77 00:03:44,280 --> 00:03:45,960 Ești prea tânăr să înțelegi. 78 00:03:46,040 --> 00:03:49,560 Scuză-mă, dar cine face micul dejun în fiecare zi? 79 00:03:49,640 --> 00:03:50,520 [amândoi] Voi, desigur. 80 00:03:50,600 --> 00:03:52,440 Și cine te ajută cu temele? 81 00:03:52,520 --> 00:03:53,400 [amândoi] Voi. 82 00:03:53,480 --> 00:03:55,520 Deci ar trebui să fiu la conducere. 83 00:03:55,600 --> 00:03:57,120 Dar pe cine a pus mama la conducere? 84 00:03:58,240 --> 00:03:59,440 Tu... 85 00:03:59,520 --> 00:04:01,560 Deci cine trebuie să facă ceea ce spunem? 86 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 [oftă] Eu. 87 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 [Richard] Simt că Sunt într-unul din acele vise. 88 00:04:06,840 --> 00:04:09,200 Cele în care mergi la școală gol. 89 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Oh, haide, Richard, nu mai fi atât de dramatic. 90 00:04:11,920 --> 00:04:15,240 Acum suntem părinții, ea nu-ți poate face nimic. 91 00:04:15,320 --> 00:04:18,600 Primești un minus F la parenting! Următorul! 92 00:04:19,200 --> 00:04:21,240 Oh, familia Watterson. 93 00:04:23,920 --> 00:04:27,320 Ești conștient că soțul tău nu poarta nici un pantalon? 94 00:04:28,400 --> 00:04:31,120 [Gumball] Oh, uită-te la fața aia morocănosă. 95 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 Știu ce o va înveseli. Ce zici de o plimbare prin parc? 96 00:04:34,280 --> 00:04:36,680 Hmm. Da, cred că ar putea fi în regulă. 97 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 [Darwin fluieră] 98 00:04:39,800 --> 00:04:42,480 Haide, este pentru propria ta siguranță. 99 00:04:44,080 --> 00:04:48,280 Ooh. Nu e drăguță? Cati ani are atunci? 100 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 Acum are patru ani. 101 00:04:49,520 --> 00:04:52,280 Ei bine, acum, vrei un biscuit? huh? 102 00:04:52,400 --> 00:04:54,280 Vrei să gusti puțin din asta? 103 00:04:54,360 --> 00:04:56,200 Nu o poți avea, asa e, pentru ca este al meu. 104 00:04:56,280 --> 00:04:58,480 doar te tachinam, vrei un pic de... 105 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 Oh, m-a mușcat! 106 00:05:00,480 --> 00:05:01,720 Știi ce înseamnă asta? 107 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Trebuie să-i fie foame! 108 00:05:04,680 --> 00:05:06,760 [Gumball] E timpul pentru num-nums! 109 00:05:06,840 --> 00:05:11,720 Avem un sandviș cu macrou, un cartof, și ceva mic pentru desert. 110 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Glumești cu mine? 111 00:05:13,760 --> 00:05:14,640 [gafâie] Desigur! 112 00:05:14,720 --> 00:05:17,720 Mâncarea aceea este mult prea groasă pentru un copil mic ca ea, s-ar putea sufoca. 113 00:05:17,800 --> 00:05:19,080 stiu ce sa fac. 114 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Poftă bună! 115 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 Bine, ai cerut asta. 116 00:05:36,840 --> 00:05:38,480 OK, ora băii. 117 00:05:40,120 --> 00:05:41,920 Ah. Exact. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 Apa nu este periculoasă? 119 00:05:43,640 --> 00:05:44,440 [gafâie] 120 00:05:46,000 --> 00:05:48,240 Cum ma astepti sa ma spal fara apa? 121 00:05:48,320 --> 00:05:49,920 N-ai auzit de curățătorie chimică? 122 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Bine, pleacă de aici! 123 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 [oftă] Ei cresc atât de repede. 124 00:05:56,040 --> 00:05:58,880 -Sst. -[Anais fredonând] 125 00:05:58,960 --> 00:06:01,080 Este apa pe care o aud? 126 00:06:01,160 --> 00:06:04,400 Nu! Eu doar, uh... am înroșit? 127 00:06:04,480 --> 00:06:07,160 Oh, vorbind despre care, vom avea nevoie să porți asta. 128 00:06:07,280 --> 00:06:08,360 Ce? 129 00:06:08,440 --> 00:06:10,080 Nu vrem să aveți accidente. 130 00:06:10,160 --> 00:06:12,120 Gândire foarte responsabilă, Gumball. 131 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 -Mulţumesc. -[amândoi chicotesc] 132 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Acum fii o fată mare și... 133 00:06:16,080 --> 00:06:19,040 Nu ai cum Eu port scutec! 134 00:06:19,360 --> 00:06:20,400 Întoarce-te aici! 135 00:06:24,320 --> 00:06:25,520 Întoarce-te, Anais! 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 [accident] 137 00:06:29,480 --> 00:06:31,000 Poți fugi, dar nu te poți ascunde! 138 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 -Fugi! Ascunde! -Fugi! Ascunde! 139 00:06:32,800 --> 00:06:34,480 -Pune-o! -Nu! 140 00:06:40,120 --> 00:06:42,360 [Gumball] Deschide ușa asta, domnișoară! 141 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 Nu mă face să-i spun mamei ai fost un copil rau! 142 00:06:48,040 --> 00:06:51,440 Ea nu este acolo, a fugit pe fereastră! 143 00:06:51,520 --> 00:06:53,160 [Gumball mormăie] 144 00:06:54,000 --> 00:06:57,280 Ce o să creadă mama? Avem atât de multe probleme! 145 00:06:57,360 --> 00:07:00,160 Nebunii, chiar ați intrat în asta! 146 00:07:02,280 --> 00:07:04,240 Anais, lasă-ne să intrăm. 147 00:07:04,320 --> 00:07:08,080 Găzește-te pe acoperiș până când mama și tata se întorc. 148 00:07:09,160 --> 00:07:12,280 [ambele] Anais! Anais! 149 00:07:12,360 --> 00:07:17,080 Oh, uite, o carte, sper Nu-mi dau o tăietură de hârtie. 150 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Anais! 151 00:07:19,520 --> 00:07:21,400 Oh, nu, fără scutec. 152 00:07:21,480 --> 00:07:25,640 Cu siguranță sper să nu am un accident pe patul tau! 153 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 [ambele] Anais! 154 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 [gafâie] 155 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 [ambele] Anais! 156 00:07:29,680 --> 00:07:31,760 Și știi ce voi avea acum? 157 00:07:31,840 --> 00:07:35,680 O baie placuta relaxanta, cu apa adevarata! 158 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Ei bine, ar fi putut fi mai rău. 159 00:07:40,280 --> 00:07:41,720 Glumești cu mine? 160 00:07:41,800 --> 00:07:45,520 Uită-te la factura, cum dai foc unei piscine? 161 00:07:45,600 --> 00:07:48,160 [râde] Știu, destul de bine, nu? 162 00:07:48,840 --> 00:07:52,520 Că ești mereu acolo sa fii cu ochii pe ei? 163 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 [gafâie] 164 00:07:54,720 --> 00:07:56,400 [tirțând cauciucuri] 165 00:07:58,680 --> 00:07:59,640 Fă ceva! 166 00:07:59,720 --> 00:08:01,480 Urcă-te în pat și stai unde ești. 167 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 Vom găsi o modalitate de a te salva. 168 00:08:04,520 --> 00:08:07,720 Nu vă faceți griji! Voi sparge ușa în... Aah! 169 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Nu ai ști unde sunt cheile din întâmplare, vrei? 170 00:08:12,080 --> 00:08:13,160 Undeva sigur. 171 00:08:13,240 --> 00:08:15,640 -Ah, ce vom face? -Hmm. 172 00:08:16,480 --> 00:08:18,600 [scurgerea apei] 173 00:08:22,840 --> 00:08:26,360 [Gumball mormăit] 174 00:08:43,520 --> 00:08:44,840 [gafâie] 175 00:08:46,040 --> 00:08:47,880 [tuseste] 176 00:08:51,920 --> 00:08:52,880 Hei, cum merge? 177 00:08:52,960 --> 00:08:55,680 Nu știu, cum crezi că merge? 178 00:08:55,760 --> 00:08:58,840 [Darwin mormăind] 179 00:08:58,920 --> 00:09:00,720 OK, respiră adânc. 180 00:09:00,880 --> 00:09:02,440 [amândoi inspiră profund] 181 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 [jingleză tastele] 182 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 [mârâind] 183 00:09:16,720 --> 00:09:18,960 [urale înfundate] 184 00:09:19,440 --> 00:09:20,600 [toate scânci] 185 00:09:21,520 --> 00:09:22,320 Hmm? 186 00:09:22,400 --> 00:09:24,760 [scurgerea apei] 187 00:09:24,840 --> 00:09:25,680 Mm. 188 00:09:30,320 --> 00:09:32,040 [toate mormăie] 189 00:09:36,760 --> 00:09:37,880 Whoo! 190 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 - Bună treabă, tuturor! -[Anais râde] 191 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 [toți țipând] 192 00:09:46,040 --> 00:09:47,760 Hei, nu-ți face griji, putem folosi acest scutec 193 00:09:47,840 --> 00:09:49,720 ca o parașuta și plutește în siguranță până... 194 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 -[claxona masina] -[gafâie] 195 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 S-au întors! 196 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 Oh, nu. 197 00:10:00,240 --> 00:10:03,400 Vezi, dragă? ți-am spus nu era nimic de care să-ți faci griji. 198 00:10:11,840 --> 00:10:13,280 [pasăre căchingă] 199 00:10:13,440 --> 00:10:14,360 Bună. 200 00:10:14,480 --> 00:10:16,040 Slavă Domnului că ești în siguranță! 201 00:10:18,400 --> 00:10:20,600 Deci nu ești supărat pe noi pentru a arunca la gunoi casa? 202 00:10:20,680 --> 00:10:21,720 Oh, nu. 203 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 Furios nu începe să-l acopere! 204 00:10:26,080 --> 00:10:28,960 Cum ardeți un televizor sub apă? 205 00:10:29,040 --> 00:10:31,720 Cine este responsabil pentru asta? 206 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 Mamă, este al meu... 207 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 Nu, am asta. 208 00:10:36,400 --> 00:10:39,120 Nu, Gumball, am fost eu care a lăsat robinetul să funcționeze! 209 00:10:39,200 --> 00:10:43,760 Te rog, surioară, lasă-ți fratele să fie responsabil pentru o dată în viață. 210 00:10:45,760 --> 00:10:47,680 Mulțumesc, Gumball. 211 00:10:49,520 --> 00:10:50,360 mama... 212 00:10:52,400 --> 00:10:53,200 Era Darwin. 213 00:10:53,280 --> 00:10:55,560 Ce? Ea a fost cea care a inundat locul! 214 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Am crezut că o să iei rap! 215 00:10:57,720 --> 00:10:59,720 Oricum, clar a fost vina mamei. 216 00:10:59,800 --> 00:11:01,720 Ea a fost cea care a plecat Gumball la conducere. 217 00:11:01,800 --> 00:11:05,160 Ei bine, e vina tatalui pentru că nu ai găsit o dădacă potrivită! 218 00:11:05,240 --> 00:11:06,440 Ei bine, 219 00:11:06,520 --> 00:11:08,960 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat daca nu erai tu! 220 00:11:10,280 --> 00:11:12,800 Pe cine dai vina aici? 221 00:11:12,880 --> 00:11:14,360 Internetul? 222 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 -BINE. -Da, e destul de bun. 223 00:11:24,400 --> 00:11:27,600 Gumball! Darwin! Haide! Vom întârzia la școală! 224 00:11:27,680 --> 00:11:29,440 Fii acolo într-o secundă! 225 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Bine, după calculele mele, 226 00:11:31,200 --> 00:11:32,840 aceste cuburi de gheață ne vor permite a aluneca în jos 227 00:11:32,920 --> 00:11:35,520 scările aproape viteza luminii. Merge! 228 00:11:35,600 --> 00:11:38,680 -[Darwin] Whee... -[amândoi mormăind] 229 00:11:38,920 --> 00:11:40,040 Minunat. 230 00:11:40,120 --> 00:11:41,320 Gata! 231 00:11:41,400 --> 00:11:43,040 Nu poți merge așa la școală! 232 00:11:43,120 --> 00:11:44,480 Ești gol! 233 00:11:44,560 --> 00:11:45,840 Dar nu-mi găsesc hainele. 234 00:11:46,160 --> 00:11:47,280 [sforăit] 235 00:11:47,760 --> 00:11:48,680 -Tata! -Oh! 236 00:11:49,400 --> 00:11:50,640 Buna dimineata, fiule! 237 00:11:50,720 --> 00:11:52,400 De ce dormi în grădină? 238 00:11:52,480 --> 00:11:55,040 Pentru că am stat treaz toată noaptea spălând rufele. 239 00:11:55,160 --> 00:11:57,320 Exact cum mi-a cerut mama ta. 240 00:11:57,400 --> 00:11:59,800 Orice ai face, nu spăla rufele. 241 00:11:59,920 --> 00:12:01,360 Da-da, căpitane! 242 00:12:01,440 --> 00:12:03,840 -Mare! Pot să-mi iau hainele? -Desigur. 243 00:12:06,080 --> 00:12:07,000 Poftim! 244 00:12:07,840 --> 00:12:08,800 Sunt atât de mici. 245 00:12:08,880 --> 00:12:10,600 Și atât de curat. 246 00:12:10,720 --> 00:12:12,760 - Cam strâns, de asemenea. -[ruperea pantalonilor] 247 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 248 00:12:17,680 --> 00:12:20,640 Tu acum cum se simte mama ta despre nuditatea publică. 249 00:12:20,720 --> 00:12:23,960 Să nu-ți faci griji. Am exact lucrul. 250 00:12:24,040 --> 00:12:26,280 [Richard mormăind] 251 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 Vai! Poftim! 252 00:12:30,440 --> 00:12:31,280 Ce? 253 00:12:31,680 --> 00:12:32,720 Rochia de mireasă a mamei? 254 00:12:32,800 --> 00:12:34,000 Nu pot purta asta! 255 00:12:34,080 --> 00:12:35,920 Dar totul este la spălat. 256 00:12:36,440 --> 00:12:38,280 Aș prefera să merg goală! 257 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Dar dacă faci, 258 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 mama ta va ști Sunt un tată/soț groaznic! 259 00:12:42,920 --> 00:12:44,280 Te rog, fiule! 260 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 Fă asta pentru bătrânul tău tată! 261 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 [shochete] 262 00:12:51,840 --> 00:12:54,280 OK, voi purta rochia. 263 00:12:54,960 --> 00:12:55,880 Mulțumesc, fiule! 264 00:12:55,960 --> 00:12:57,320 Nu pot să cred asta. 265 00:12:57,720 --> 00:13:00,360 Nu pot să cred garderoba asta e încă în picioare! 266 00:13:01,240 --> 00:13:02,720 Vai. 267 00:13:02,800 --> 00:13:04,240 Începem! 268 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 [shoâie] Aah! 269 00:13:10,560 --> 00:13:12,800 - Gumball! Ce porţi? -Aah! 270 00:13:12,880 --> 00:13:16,640 Shh. Tata mi-a stricat toate hainele și m-a făcut să port rochia asta stupidă. 271 00:13:16,720 --> 00:13:19,200 Nu pot lăsa pe nimeni să mă recunoască. 272 00:13:20,080 --> 00:13:22,360 [locuind] 273 00:13:22,920 --> 00:13:24,200 Cine esti tu? 274 00:13:24,320 --> 00:13:25,120 [înghițit] 275 00:13:25,600 --> 00:13:26,480 Uh... 276 00:13:26,560 --> 00:13:27,960 Numele meu este... 277 00:13:28,040 --> 00:13:29,760 Repede. Gândește-te la un nume. Gândește-te la un nume. 278 00:13:29,840 --> 00:13:30,960 "Gumă..." 279 00:13:31,680 --> 00:13:33,720 Minge... Hopa. Uh... 280 00:13:33,800 --> 00:13:34,720 -Oul... -Dimineata. 281 00:13:35,200 --> 00:13:37,880 -...Clătirea... Chiloți! -Da. 282 00:13:39,400 --> 00:13:40,680 Este un nume străin? 283 00:13:40,760 --> 00:13:41,800 Da! Da! 284 00:13:41,920 --> 00:13:44,440 Sunt... din... Europa! 285 00:13:44,520 --> 00:13:45,880 Unde in Europa? 286 00:13:47,040 --> 00:13:47,840 Ah... 287 00:13:49,800 --> 00:13:50,600 Gumă... 288 00:13:51,840 --> 00:13:53,440 Minge-- Nu! Uh... 289 00:13:53,520 --> 00:13:54,480 peruca... 290 00:13:54,760 --> 00:13:55,840 topor de luptă... 291 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Ninja! 292 00:13:59,560 --> 00:14:01,120 [palavrie indistinta] 293 00:14:08,120 --> 00:14:10,000 Îți vine să crezi asta, Darwin? 294 00:14:11,160 --> 00:14:12,120 Darwin? 295 00:14:12,200 --> 00:14:14,560 Ea a scăpat butonul. 296 00:14:17,680 --> 00:14:19,000 Oh, băiete. 297 00:14:19,080 --> 00:14:20,760 -[ sună clopoțelul școlii] -OK! BINE! 298 00:14:20,840 --> 00:14:24,000 Așează-te și scoate tema ta de matematică! 299 00:14:27,920 --> 00:14:31,480 Psst! Am uitat să-mi fac temele. Pot să-l copiez pe al tău? 300 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 [inima bătând cu putere] 301 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 -Puteți să-l copiați pe al meu. -Nu! Mina! 302 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 Ce zici de al meu? 303 00:14:37,040 --> 00:14:38,160 Ei bine, bine, bine. 304 00:14:38,240 --> 00:14:40,960 Nu încerci să înșeli, esti, Gumb... 305 00:14:42,400 --> 00:14:43,520 Cine esti tu? 306 00:14:43,600 --> 00:14:45,600 Sunt, uh... Sunt... 307 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Sunt Gumball Oops Egg Wobble Chiloți! 308 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 De la Gumball No Wig Battleaxe Ninja! 309 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Asta in Europa. 310 00:14:50,320 --> 00:14:52,880 [palavrie indistinta] 311 00:14:53,080 --> 00:14:54,000 Liniste! 312 00:14:54,320 --> 00:14:57,960 Ăsta e cel mai ridicol lucru Am auzit vreodată! 313 00:15:00,000 --> 00:15:00,800 [gafâie] 314 00:15:03,480 --> 00:15:05,800 Dar porți o rochie frumoasă. 315 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Deci trebuie să fie adevărat. 316 00:15:08,520 --> 00:15:10,200 De ce nu stai acolo 317 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 și arătați frumos, în timp ce noi ceilalți 318 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 continua cu clasa. 319 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 [toți geme] 320 00:15:16,280 --> 00:15:17,800 Ce tocmai sa întâmplat? 321 00:15:18,480 --> 00:15:19,520 [sună clopoțelul școlii] 322 00:15:19,600 --> 00:15:22,040 Whoo-hoo! Sunt atât de fericit! 323 00:15:22,120 --> 00:15:25,200 Anais! Cel mai minunat, incredibil, 324 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 s-a întâmplat un lucru uimitor! 325 00:15:27,040 --> 00:15:28,000 Ce? 326 00:15:28,080 --> 00:15:29,800 Sunt îndrăgostit! 327 00:15:29,880 --> 00:15:31,200 Ea este cea mai frumoasa, 328 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 cel mai minunat, cel mai uimitor, 329 00:15:32,880 --> 00:15:35,240 cel mai minunat, cel mai... [gafâi] 330 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 Aici ea vine. 331 00:15:36,640 --> 00:15:38,960 [palavrie indistinta] 332 00:15:39,240 --> 00:15:41,440 - Pot să stau lângă tine? -Stop! E o băltoacă. 333 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Nu te putem lăsa să treci prin asta. 334 00:15:43,880 --> 00:15:44,760 Lasă-mă să ajut. 335 00:15:44,840 --> 00:15:46,440 Nu, lasă-mă să te zbor peste. 336 00:15:46,520 --> 00:15:47,840 Pot să-ți construiesc un pod. 337 00:15:47,920 --> 00:15:50,720 Nu. Lasă-mă să te port în gură. 338 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 Uh... 339 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Aș putea să mă plimb așa. 340 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 Oh, e atât de deșteaptă. 341 00:15:56,560 --> 00:15:58,840 - Atât de independent. -Ce liber gânditor. 342 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Despre ce era vorba? 343 00:16:01,960 --> 00:16:03,080 [Anais] Este rochia. 344 00:16:03,160 --> 00:16:04,120 Ce? 345 00:16:04,200 --> 00:16:06,280 Ei cred că ești o fată frumoasă. 346 00:16:06,360 --> 00:16:09,280 Oamenii vor face orice pentru o fată frumoasă. 347 00:16:09,360 --> 00:16:10,600 Nimic! 348 00:16:13,800 --> 00:16:15,800 ai dreptate. eu sunt frumoasa. 349 00:16:15,880 --> 00:16:18,560 Chiar ești un geniu inteligent, surioară. 350 00:16:21,880 --> 00:16:23,560 Ea va fi a mea. 351 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 Asta a fost ciudat. Oh bine. 352 00:16:28,240 --> 00:16:31,000 Azi va fi grozav! 353 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 ♪ E la fel de cool ca noaptea ♪ 354 00:16:35,280 --> 00:16:36,880 ♪ Pentru că este strălucitoare ca ziua ♪ 355 00:16:36,960 --> 00:16:38,360 ♪ Când se uită în ochii tăi ♪ 356 00:16:38,440 --> 00:16:40,120 ♪ Ea îți taie respirația ♪ 357 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 ♪ Ea poate muta un munte ♪ 358 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 ♪ Fă un foc ♪ 359 00:16:43,720 --> 00:16:46,520 ♪ La o scară mai mică Ar putea să-ți rupă inima ♪ 360 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 ♪ Ea este o doamnă ♪ 361 00:16:48,280 --> 00:16:50,240 ♪ O doamnă drăguță ♪ 362 00:16:50,320 --> 00:16:51,840 ♪ Arată ca un înger ♪ 363 00:16:51,920 --> 00:16:53,560 ♪E trimisă de sus ♪ 364 00:16:53,640 --> 00:16:55,120 ♪ Ea este o doamnă ♪ 365 00:16:55,200 --> 00:16:56,600 ♪ O super doamnă ♪ 366 00:16:56,680 --> 00:16:58,520 ♪ Și unde este pisoi, sunt îndrăgostit ♪ 367 00:16:58,600 --> 00:17:01,680 ♪ Sunt mușcat de insecta pe care o numesc „dragoste” ♪ 368 00:17:01,760 --> 00:17:05,560 ♪ Acea doamnă poate fi a mea ♪ 369 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 ♪ Doamna poate fi a mea ♪ 370 00:17:07,640 --> 00:17:10,720 ♪ Da, doamna poate fi a mea ♪ 371 00:17:10,800 --> 00:17:12,359 -Multumesc, baieti! -Da, nicio problemă. 372 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Oricând. 373 00:17:13,839 --> 00:17:15,760 Gumball, ce se întâmplă? 374 00:17:15,839 --> 00:17:16,839 E exact cum ai spus. 375 00:17:16,920 --> 00:17:18,319 Toată ziua, oamenii au fost 376 00:17:18,400 --> 00:17:20,119 aplecându-se pe spate pentru mine. 377 00:17:20,200 --> 00:17:22,839 Hei, fată nouă. Cum stă treaba? 378 00:17:23,359 --> 00:17:25,760 Ah. Îmi place să fiu frumoasă. 379 00:17:25,839 --> 00:17:27,119 Ar trebui să încerci. 380 00:17:27,880 --> 00:17:29,760 Darwin mi-a cerut să-ți dau asta. 381 00:17:29,840 --> 00:17:33,720 [Gumball] „Ne întâlnim la Stomach Roller coaster distrugător la ora 18:00.” 382 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 El a pus cele trei X. 383 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Pentru a arăta cât de extrem va fi! 384 00:17:37,080 --> 00:17:38,400 Este o scrisoare de dragoste! 385 00:17:38,480 --> 00:17:40,640 -El crede că ești o fată... -Sst! Shh! Shh! 386 00:17:40,720 --> 00:17:44,120 Îți vei da linii de îngrijorare cu toate acele sâcâieli. 387 00:17:44,240 --> 00:17:47,720 Atunci nu vei fi niciodată frumoasă. Ca mine. 388 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 [oamenii țipând] 389 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Whoo! 390 00:17:54,320 --> 00:17:57,240 Ea a venit. Ea chiar a venit. 391 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Hei, ești gata, Darwin? 392 00:17:58,400 --> 00:17:59,800 Ea îmi știe numele! 393 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 Asta va fi minunat! 394 00:18:02,240 --> 00:18:05,360 Nu pot aștepta. Nu pot aștepta. Nu pot aștepta. 395 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 Știu că asta e cam brusc, 396 00:18:07,240 --> 00:18:09,040 și sper că nu crezi că sunt un prost... 397 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 Da, asta e foarte tare! 398 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Dar cine sunt eu ca să neg soarta? 399 00:18:12,560 --> 00:18:14,280 Știu, asta va fi grozav! 400 00:18:15,000 --> 00:18:18,360 Nu, uh... ceea ce vreau să spun cu adevărat este... 401 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 Ce? 402 00:18:19,840 --> 00:18:21,640 Te iubesc. 403 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 -[Gumball țipă] -[clicuri declanșatorul camerei] 404 00:18:24,000 --> 00:18:27,200 Deci, acum vedemprețul real al frumuseții. 405 00:18:27,280 --> 00:18:28,920 El chiar crede că sunt fată, 406 00:18:29,000 --> 00:18:30,440 și crede că mă iubește. 407 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 Va trebui doar să-i spui adevărul, 408 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 nu-i asa, frumoasa? 409 00:18:34,560 --> 00:18:37,040 [Gumball] Nu pot face asta! Va avea inima frântă. 410 00:18:37,160 --> 00:18:39,320 Și în plus, s-ar putea să spună toată lumea despre rochie, 411 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 și îmi voi pierde puterile. 412 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Dar poate dacă țin pasul, 413 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 apoi peste cativa ani, 414 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 Darwin va merge mai departe și cunoaște o altă fată. 415 00:18:46,480 --> 00:18:48,000 Și dacă nu o face? 416 00:18:50,240 --> 00:18:51,080 [copii plâng] 417 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Vreau mai multi copii! 418 00:18:58,120 --> 00:19:00,800 Hmm. Cine este prietena ta drăguță, Anais? 419 00:19:01,160 --> 00:19:02,240 Eu sunt, tată. 420 00:19:02,320 --> 00:19:03,880 Bună, sunt eu, tată. 421 00:19:04,320 --> 00:19:06,600 -E străină? -Uf! 422 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 Bună, tuturor. 423 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 E destul de greu să spun asta. 424 00:19:12,840 --> 00:19:15,360 Dar ceea ce încerc să spun este... este... 425 00:19:16,320 --> 00:19:17,480 -Eu plec. -[toți gâfâie] 426 00:19:17,560 --> 00:19:19,880 -Nu ne poți părăsi! -Dar de ce? 427 00:19:19,960 --> 00:19:24,320 Pentru că regele Europei a fost rapit? 428 00:19:24,640 --> 00:19:27,920 Și au nevoie de ajutorul meu pentru că sunt atât de frumoasă. 429 00:19:28,680 --> 00:19:30,600 -Înțeleg. -Desigur. 430 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 [Tobias] Asta e logic. 431 00:19:32,080 --> 00:19:33,480 Mai bine te urcă în autobuzul ăla 432 00:19:33,560 --> 00:19:35,320 înainte să arunci totul în aer. 433 00:19:35,400 --> 00:19:37,120 -Acum, ai balonul? -Verifica. 434 00:19:37,200 --> 00:19:38,960 Aceasta este o idee grozavă a ta... 435 00:19:39,040 --> 00:19:42,960 Punerea în scenă a unui bun rămas bun pentru Dragul din Elmore High. 436 00:19:43,040 --> 00:19:45,000 Ține minte, nu este vorba despre tine. 437 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 [Darwin] Hei, tuturor! 438 00:19:46,200 --> 00:19:48,120 Iată-l că vine! Rapid! Urcă-te în autobuz! 439 00:19:49,200 --> 00:19:51,640 Acest plan miroase deja a eșec. 440 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 [Darwin fluieră] 441 00:19:53,040 --> 00:19:54,680 Ce zi perfectă pentru noua iubită. 442 00:19:54,760 --> 00:19:56,800 Exact pentru a avea o nouă iubită, 443 00:19:56,880 --> 00:19:58,360 nu credeți, băieți? 444 00:19:58,440 --> 00:20:00,680 Ea pleacă? 445 00:20:02,920 --> 00:20:04,480 Ei bine, aici merge. 446 00:20:06,840 --> 00:20:08,200 Bună, Darwin. 447 00:20:08,280 --> 00:20:11,920 Devii mai frumoasă de fiecare dată când te văd. 448 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 Dar de ce pleci? 449 00:20:13,240 --> 00:20:14,560 Îmi pare rău, iubirea mea, 450 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 dar Europa are nevoie de mine. 451 00:20:16,320 --> 00:20:17,520 Atunci ia-mă cu tine! 452 00:20:17,600 --> 00:20:20,440 O dragoste atât de specială apare doar o dată în viață. 453 00:20:20,520 --> 00:20:21,960 Trebuie să-l hrănim, 454 00:20:22,040 --> 00:20:24,800 ai grijă de ea, lasă-l să crească și să înflorească, 455 00:20:24,880 --> 00:20:27,760 Ca un... a... a... 456 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 -Un cartof? -Un cartof! 457 00:20:29,880 --> 00:20:31,800 Ești un poet adevărat, iubirea mea. 458 00:20:31,880 --> 00:20:33,800 Și deși nu vom vedea niciodată iar unul pe altul, 459 00:20:33,880 --> 00:20:36,320 inima mea și toate celelalte organe interne ale mele 460 00:20:36,400 --> 00:20:38,320 iti va apartine mereu. 461 00:20:38,400 --> 00:20:39,320 [Rocky] Toți la bord! 462 00:20:39,400 --> 00:20:41,680 Trebuie să plec acum. Autobuzul pleacă. la revedere. 463 00:20:43,200 --> 00:20:44,840 [mormăie] Vai! 464 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 [Gumball] Uh-oh. 465 00:20:52,680 --> 00:20:55,160 Ea este un înger. 466 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Atentie la soare! 467 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Soarele! 468 00:21:01,200 --> 00:21:03,240 [toate] Mergi la stânga! Du-te la stânga! 469 00:21:06,320 --> 00:21:07,480 [toate] Oh! 470 00:21:08,880 --> 00:21:11,280 Nu! 471 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 [plângând] 472 00:21:13,920 --> 00:21:16,680 De ce? De ce? 473 00:21:17,160 --> 00:21:18,960 Gumball, du-te la el. 474 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 Îmi pare atât de rău, Darwin. 475 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Era cu adevărat specială. 476 00:21:27,400 --> 00:21:28,840 Dar gândește-te așa. 477 00:21:29,240 --> 00:21:30,360 E mai bine să fi iubit 478 00:21:30,440 --> 00:21:32,160 și ai grijă ca dragostea să fie arsă înainte 479 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 chiar ochii tăi, decât să nu fi iubit deloc. 480 00:21:35,280 --> 00:21:36,960 Deci, tu și cu mine de ce nu mergem acasă, 481 00:21:37,040 --> 00:21:38,280 ne acoperim în cuburi de gheață, 482 00:21:38,360 --> 00:21:40,560 și sări în jos cel mai mare set de scări putem găsi? 483 00:21:40,640 --> 00:21:41,600 Ce spui, amice? 484 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 [adulmeca] 485 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 OK. 486 00:21:46,280 --> 00:21:47,640 Whoo-hoo! 487 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 Scuzați-mă. 488 00:21:51,960 --> 00:21:53,440 Știu că asta e puțin brusc. 489 00:21:53,520 --> 00:21:55,800 Adică, cu greu ne cunoaștem. 490 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Dar cred că te iubesc. 491 00:22:00,040 --> 00:22:02,440 Tăcerea ta spune o mie de cuvinte. 492 00:22:02,520 --> 00:22:06,040 Hmm. Cred că unii oameni pur și simplu nu pot ajuta făcându-se prosti. 493 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Uite. Acolo este Gumball. 494 00:22:08,040 --> 00:22:09,360 Și e gol! 495 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 [toți râzând] 496 00:22:11,520 --> 00:22:13,280 [mârâie] Nu te batjocori de mine! 497 00:22:13,920 --> 00:22:15,600 Eram frumoasă.